1
00:00:00,500 --> 00:00:02,919
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,048
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,592
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:09,592 --> 00:00:12,470
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΑΝΕΣΤΕΙ
ΚΑΙ ΠΤΩΣΗ ♪

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
♪ Ω, ΝΑΙ

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,766
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,562
♪ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,606
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΕΓΙΝΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ♪

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,901
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,113
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,825
♪ ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ
ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,953
♪ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,623
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
♪ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,210
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
♪ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,464
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
♪ ΑΦΗΣΕ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ♪

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,969
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

21
00:00:52,969 --> 00:00:53,970
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ, ΑΜΕΡΙΚΗ!

22
00:00:53,970 --> 00:00:57,682
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ'
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ♪

23
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

24
00:01:01,227 --> 00:01:04,773
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

25
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
♪ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ

27
00:01:07,776 --> 00:01:14,949
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

28
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
Αφηγητής: ΣΗΜΕΡΑ
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ LIBERTY...

29
00:01:16,826 --> 00:01:20,872
Δρ Γουόρεν: ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
ΠΡΟΒΑΖΟΥΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ
ΚΑΙ CONCORD BY SEA.

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΣΠΑΤΑΜΕ.

31
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΟΝΤΑΙ ΖΩΕΣ.

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,961
Paul Revere:
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

33
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

34
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
Σάρα:
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

35
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

36
00:01:36,054 --> 00:01:41,059
Σάρα: «5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1775.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

37
00:01:41,101 --> 00:01:45,605
«ΔΡ. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ
ΑΝΑΚΙΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟ

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
«ΣΤΟ ΚΟΣΜΟ
ΚΑΘΕ ΑΠΟΙΚΟΥ.

39
00:01:47,982 --> 00:01:48,858
«ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

40
00:01:48,858 --> 00:01:52,028
«ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ
ΟΤΙ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΠΑΘΗ

41
00:01:52,028 --> 00:01:53,947
«ΤΡΕΞΕ ΨΗΛΑ
ΕΔΩ ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
«ΟΜΩΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΟΣΟ ΠΟΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

43
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
«ΜΕ ΤΟΣΑ
DIFFERENT BACKGROUNDS,

44
00:01:56,407 --> 00:02:00,912
"IT SEEMS TO ME THAT
NO TWO OF THE COLONIES
SHARE THE SAME INTERESTS.

45
00:02:00,954 --> 00:02:05,208
"PENNSYLVANIA AND VIRGINIA
ARE AS DIFFERENT AS FRANCE
AND HOLLAND,

46
00:02:05,250 --> 00:02:06,334
"OR SO I AM TOLD.

47
00:02:06,376 --> 00:02:11,047
AS FOR ME, I AM PROUD TO REMAIN
ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΒΡΕΤΑΝΟΣ».

48
00:02:11,089 --> 00:02:12,132
[NOISE]

49
00:02:12,173 --> 00:02:13,883
[GASP]

50
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
[MUFFLED SCREAM]

51
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
ΣΧΣ! IT'S ME.

52
00:02:25,645 --> 00:02:26,896
YOU HEARD THE VOICES, TOO?

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
[ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
I THINK IT IS THIEVES.

54
00:02:28,273 --> 00:02:31,985
OR SOMEONE WHO DISAGREES
WITH DR. FRANKLIN'S NEWSPAPER.

55
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
THEY'RE HERE TO DESTROY
THE PRINTING PRESS!

56
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
ΕΡΧΟΜΑΙ!

57
00:02:41,744 --> 00:02:43,746
ΜΑΤΙΑ!

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,042
ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ;

59
00:02:48,084 --> 00:02:50,044
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ;

60
00:02:50,086 --> 00:02:53,256
ΚΑΛΟΣ. ΑΦΗΣΤΕ ΜΑΣ
RESUME OUR BUSINESS.

61
00:02:53,298 --> 00:02:56,926
I'LL SCARE THEM
YOU TRIP THEM UP.

62
00:03:11,399 --> 00:03:12,901
ΤΡΕΞΙΜΟ!

63
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
WE GOT THEM!
WE GOT THEM!

64
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
SARAH,
ΤΡΕΞΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΜΩΥΣΗΣ!

65
00:03:22,869 --> 00:03:25,997
Ωχ! NO NEED
TO GET MOSES.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,082
YOU ALREADY GOT HIM.

67
00:03:28,124 --> 00:03:30,251
Ε?
Ε?

68
00:03:42,388 --> 00:03:46,309
ΜΩΥΣΗΣ! BUT, WHY?
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΛΕΦΤΕΣ ΓΥΡΩ;

69
00:03:46,309 --> 00:03:49,062
MAYBE HE'S A TRAITOR
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ!

70
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΙ
ALL ALONG.

71
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ανόητο, ΧΕΝΡΙ.

72
00:03:52,482 --> 00:03:56,444
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ MOSES
HAS A PERFECTLY
LOGICAL EXPLANATION.

73
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
OH, MY BACK

74
00:03:57,862 --> 00:04:01,991
OF COURSE I HAVE
ΜΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΕΞΗΓΗΣΗ.

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,327
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ.
I'M A MECHANIC.

76
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
YOU CAN FIX A WAGON. ΕΤΣΙ;

77
00:04:06,829 --> 00:04:09,040
THE MECHANICS ARE
A SECRET GROUP
OF PATRIOTS

78
00:04:09,082 --> 00:04:13,294
CONCERNED ABOUT HOW
BRITAIN IS TREATING
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

79
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
I THOUGHT THAT WAS
THE SONS OF LIBERTY.

80
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
THAT'S ANOTHER GROUP.

81
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
ITS MEMBERSHIP
ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΝΔΡΕΣ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ.

82
00:04:20,093 --> 00:04:25,014
WE CRAFTSMEN, HAVING
NO GROUP OF OUR OWN,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΟΥΝ ΕΝΑ.

83
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
WE CALL OURSELVES
ΜΗΧΑΝΙΚΗ.

84
00:04:27,433 --> 00:04:28,726
ΔΕΝ ΤΑ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.

85
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
BECAUSE THESE DOINGS
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

86
00:04:31,020 --> 00:04:36,150
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΛΑ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ.

87
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
ΩΧ!

88
00:04:37,485 --> 00:04:41,906
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΑΜΥΝΑ ΤΟΥ
DR. FRANKLIN'S PRINT SHOP,

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΤΕΛΕΙΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

90
00:04:43,950 --> 00:04:48,079
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΩ
THIS URGENT MESSAGE
ΣΤΟΝ ΔΡ. JOSEPH WARREN,

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
A COLLEAGUE
ΤΟΥ ΣΑΜΟΥΕΛ ΑΔΑΜΣ.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,166
WE HAVE HEARD
FROM OUR SOURCES

93
00:04:52,208 --> 00:04:55,503
THAT THE BRITISH ARMY
IS MOVING OUT OF BOSTON

94
00:04:55,545 --> 00:04:56,754
TO NEW YORK.

95
00:04:56,796 --> 00:05:00,300
IF THE COLONISTS
ALONG THE WAY THINK
ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΕΠΙΘΕΤΟΥΝ,

96
00:05:00,341 --> 00:05:02,969
THEY MIGHT REACT
WITH VIOLENCE.

97
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
WE DON'T WANT THAT
TO HAPPEN.

98
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
AND NOW, I CAN'T
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΔΡ. ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ.

99
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
I WILL TAKE THE LETTER
TO BOSTON, MOSES.

100
00:05:10,059 --> 00:05:11,269
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ.

101
00:05:11,311 --> 00:05:15,064
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ
A WOMAN CANNOT BE PART
ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ;

102
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
ΠΑΩ ΚΑΙ ΕΓΩ!

103
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΧΕΝΡΙ.

104
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
I'M GOING TO NEED
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
GET AROUND.

105
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
AS FOR YOU TWO--

106
00:05:21,446 --> 00:05:24,073
MOSES, THIS MESSAGE
MUST BE DELIVERED.

107
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.

108
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
THERE IS
ΔΕΝ ΑΛΛΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ.

109
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
ΞΕΡΕΙΣ
I CAN DO IT.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
WE CAN DO IT.

111
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
TWO HAVE A BETTER CHANCE
THAN ONE.

112
00:05:31,956 --> 00:05:33,333
THAT IS TRUE...

113
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
ΑΛΛΑ, ο Μωυσής, ΕΙΝΑΙ ΑΓΓΛΙΚΗ!

114
00:05:35,960 --> 00:05:37,128
I MAY BE BRITISH,

115
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
BUT THAT DOESN'T MEAN
I CAN'T SEE

116
00:05:39,088 --> 00:05:40,131
ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΕΡΩΤΗΣΗΣ.

117
00:05:40,173 --> 00:05:43,885
ΕΙΝΑΙ Η ΒΙΑ
ΚΑΙ Η ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΗ
ΦΟΒΑΜΑΙ ΚΑΙ ΜΙΣΩ.

118
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

119
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΦΕΥΓΕΙ
ΓΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗ ΤΗΝ ΑΥΓΗ,

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ.

121
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

122
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
ΤΩΡΑ ΘΑ ΠΑΤΕ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΑΝΤΙ ΜΟΥ.

123
00:05:53,311 --> 00:05:53,978
ΟΧΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ.

124
00:05:54,020 --> 00:05:57,065
ΟΣΟ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ,
ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ ΛΙΓΗ.

125
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
ΜΗ ΒΛΕΠΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΩ.

126
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ.

127
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
[ΑΝΑστεναγμός]

128
00:06:10,119 --> 00:06:11,037
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΟ ΗΣΥΧΟ;

129
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
ΜΕΤΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΜΕΓΑΛΕΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΝΥΧΤΕΣ
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ,

130
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ
ΠΡΟΣ ΛΙΜΑΝΙ ΒΟΣΤΩΝΗΣ.

131
00:06:15,541 --> 00:06:16,459
ΑΝΗΣΥΧΩ.

132
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΔΕΣΜΕΥΩ
ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ.

133
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
ΤΙ ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ;

134
00:06:20,880 --> 00:06:21,964
ΣΩΖΟΥΜΕ ΖΩΕΣ.

135
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ.

136
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Καπετάνιος πλοίου:
ΜΕΙΝΕ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕ!

137
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ!

138
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
ΜΙΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΦΡΕΓΑΤΑ!

139
00:06:31,933 --> 00:06:35,895
ΑΝ ΜΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ
ΜΕ ΛΑΘΡΑΒΟΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ--

140
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Ωχ!

141
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
ΜΑΣ ΠΥΡΩΝΟΥΝ!

142
00:06:39,982 --> 00:06:41,109
ΟΧΑ!

143
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

144
00:06:48,241 --> 00:06:49,117
ΑΑΧ!
ΑΑΧ!

145
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΣ.

146
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ.

147
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
ΘΑ ΤΟΥΣ ΧΑΣΟΥΜΕ
ΜΕΙΝΟΝΤΑΣ
ΣΤΑ ΡΗΧΑ ΝΕΡΑ

148
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΝΕ.

149
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΕ ΒΑΖΟΥΝ ΣΤΗ ΣΚΙΑ

150
00:06:59,085 --> 00:07:00,169
ΑΡΚΕΤΑ ΜΙΛΙΑ
ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ.

151
00:07:00,169 --> 00:07:04,173
ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

152
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

153
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
ΑΝΤΙΟ!

154
00:07:12,056 --> 00:07:14,600
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

155
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΣΤΡΩΣΕΙΣ
ΦΤΕΡΑ ΚΑΙ ΠΕΤΑΣ.

156
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ.

157
00:07:18,521 --> 00:07:21,065
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ 2 ΩΡΕΣ
ΑΠΟ ΒΟΣΤΟΝΗ.

158
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
Σάρα: ΓΙΟΥΚ!

159
00:07:24,068 --> 00:07:26,988
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ
ΕΔΩ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ

160
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ
ΣΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ.

161
00:07:29,532 --> 00:07:31,200
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΚΟΡΥΦΙΑ.

162
00:07:31,200 --> 00:07:32,368
2 ΩΡΕΣ, ΕΙΠΕΣ;

163
00:07:32,410 --> 00:07:36,956
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 4 ΚΑΙ ΗΤΑΝ
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ!

164
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
ΕΥΤΥΧΩΣ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΕΣ,

165
00:07:40,084 --> 00:07:42,879
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΝΕΚΡΟΙ ΜΠΡΟΣΤΑ.

166
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
ΒΛΕΠΩ; ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ!

167
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Ωχ! ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ!

168
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
ΘΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

169
00:07:56,642 --> 00:07:59,353
ΑΣ ΦΑΜΕ. ΠΕΙΝΑΩ.

170
00:08:03,983 --> 00:08:05,401
[HORSE WINNIES]

171
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ!

172
00:08:06,611 --> 00:08:07,361
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ.

173
00:08:07,403 --> 00:08:10,239
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΦΙΛΟΣ Ή ΕΧΘΡΟΣ;

174
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
ΑΑΧ!
ΑΑΧ!

175
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ!

176
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
ΠΑΥΣΗ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΛΕΩ!

177
00:08:19,999 --> 00:08:23,252
ΚΑΤΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩ
ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

178
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
Ρίξε μια ματιά, Λοχία.

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

180
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΤΥΡΙ, ΚΥΡΙΕ,

181
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
ΠΕΤΑΣΕ ΕΔΩ ΜΕΣΑ
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΑ,
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ.

182
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΥΡΗΓΗΜΑ ΣΤΟ ΟΡΑΤΟ.

183
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ,
ΑΛΛΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

184
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
ΑΠΟΨΕ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ

185
00:08:41,479 --> 00:08:45,691
ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΡΙΟΝ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΤΟ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

186
00:08:49,779 --> 00:08:52,114
ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ.
ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΛΛΟ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙ.

187
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ.

188
00:08:54,408 --> 00:08:57,703
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ,
ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.

189
00:08:57,745 --> 00:09:00,039
ΕΛΑ. HYAH!

190
00:09:04,669 --> 00:09:06,295
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΟΝΤΑ.

191
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΚΑΘΙΣΤΟ.

192
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΥ!

193
00:09:09,757 --> 00:09:10,800
EAAH!

194
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
ΣΑΡΑ, Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ
ΔΕΝ ΠΑΝΕ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΚΑΘΟΛΟΥ.

195
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
ΚΑΤΙΒΑΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

196
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΜΕ
DR. ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ!

197
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ!

198
00:09:26,816 --> 00:09:27,483
DR. ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ;

199
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΕΓΙΝΕ ΑΤΥΧΗΜΑ;

200
00:09:30,444 --> 00:09:31,404
ΟΧΙ ΑΤΥΧΗΜΑ, ΚΥΡΙΕ.

201
00:09:31,445 --> 00:09:34,490
ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ
ΕΤΣΙ ΚΟΙΤΑΜΕ
ΜΕ ΣΚΟΠΟ.

202
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΚΥΡΙΕ.

203
00:09:36,033 --> 00:09:36,909
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
ΜΕ ΕΠΕΙΓΟΝ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗΧΑΝΙΚΗ.

205
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΗ
ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ--

206
00:09:40,246 --> 00:09:44,166
ΚΡΑΤΗΣΤΕ. ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ
ΠΟΙΟΙ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΥΣ.

207
00:09:44,208 --> 00:09:46,002
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ;

208
00:09:46,043 --> 00:09:48,129
ΦΡΟΥΤΟΠΙΤΑ; ΑΜΑΞΟΠΟΙΟΣ;

209
00:09:48,170 --> 00:09:50,506
[GASP]
[GASP]

210
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ.

211
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ!

212
00:09:54,051 --> 00:09:57,013
ΑΧ! ΚΑΙ Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;

213
00:09:57,054 --> 00:10:00,182
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

214
00:10:00,182 --> 00:10:02,018
ΕΛΑΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

215
00:10:03,227 --> 00:10:06,063
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΜΟΥ,

216
00:10:06,105 --> 00:10:07,732
ΑΛΛΑ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣ
ΓΥΡΩ,

217
00:10:07,773 --> 00:10:11,027
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟ.

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ,
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ,

219
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ,

220
00:10:14,697 --> 00:10:19,827
ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
τυπογραφείο ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ.

221
00:10:19,869 --> 00:10:23,372
Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

222
00:10:23,414 --> 00:10:25,374
ΕΙΜΑΙ Η ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ, ΚΥΡΙΕ.

223
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
ΤΖΕΪΜΣ ΧΙΛΕΡ.

224
00:10:26,417 --> 00:10:28,085
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΓΓΝΩΣΗ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΜΕ.

225
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,

226
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΕΡΑΣΤΗΚΕ
ΕΝΑ ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΒΑΛΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΔΩ.

227
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
ΗΡΘΑΤΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ;

228
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
είπε ο Μωυσής
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΑΣ ΗΤΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ.

229
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

230
00:10:40,264 --> 00:10:44,185
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΚΥΡΙΟΙ
ΕΔΩ ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΥΤΟ.

231
00:10:44,226 --> 00:10:46,187
[GASP]
[GASP]

232
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
ΤΖΕΪΜΣ ΧΙΛΕΡ
ΚΑΙ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ,

233
00:10:48,481 --> 00:10:50,608
ΠΟΛ ΡΕΒΕΡ
ΚΑΙ Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΕΟΥΖ.

234
00:10:50,650 --> 00:10:52,109
ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ ΜΠΙΛΥ.

235
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

236
00:10:53,402 --> 00:10:57,740
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΙ Η ΣΑΡΑ ΕΧΟΥΝ
ΜΑΣ ΕΦΕΡΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΕΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

237
00:10:57,740 --> 00:11:00,409
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

238
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΚΥΡΙΕ.

239
00:11:02,161 --> 00:11:03,746
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΒΟΣΤΩΝΗΣ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΙ,

240
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
ΚΑΙ ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ,

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
ΑΛΛΑ ΠΟΡΕΙΑΖΟΥΝ
ΣΤΟ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,

242
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
ΟΧΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

243
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
ΑΥΤΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ.

244
00:11:10,503 --> 00:11:12,254
ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ Η ΝΥΧΤΑ.

245
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
ΝΑΙ. ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΕ Ο ΜΩΟΥΣΗΣ

246
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
ΠΕΡΙ ΒΡΕΤΑΝΩΝ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

247
00:11:16,634 --> 00:11:17,510
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΨΕΥΤΙΚΑ.

248
00:11:17,551 --> 00:11:20,596
ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑΜΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΡΕΤΑΝΟ ΓΑΜΠΡΟ

249
00:11:20,596 --> 00:11:21,764
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΩΣΤΑ.

250
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΠΟΡΕΙΑΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ ΚΑΙ ΚΟΝΚΟΡΔ,
ΜΕ ΘΑΛΑΣΣΑ,

251
00:11:23,140 --> 00:11:28,437
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΘΑ
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΣΑΜΟΥΕΛ ΑΝΤΑΜΣ
ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΧΑΝΚΟΚ,

252
00:11:28,479 --> 00:11:32,233
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ
ΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΣΤΕΣ
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ.

253
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
ΟΧΙ ΑΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΠΡΩΤΟΙ.

254
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΧΑΣΜΑ!

255
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΟΝΤΑΙ ΖΩΕΣ!

256
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΑΘΕ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΣΤΟ CONCORD.

257
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΤΟΥΣ.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΟΡΤΑ
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

258
00:11:47,289 --> 00:11:49,417
ΘΑ ΠΑΩ ΑΠΟ ΞΗΡΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ.

259
00:11:49,458 --> 00:11:51,711
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΜΕΤΑ
ΕΓΩ ΟΡΙΣΩ ΤΟ ΣΗΜΑ
ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

260
00:11:51,752 --> 00:11:53,879
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑ,

261
00:11:53,921 --> 00:11:57,758
ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ
ΣΤΟ ΤΣΑΡΛΕΣΤΑΟΥΝ.

262
00:11:57,800 --> 00:11:58,467
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ,

263
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
ΑΛΛΑ ΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ,

264
00:11:59,927 --> 00:12:01,303
ΙΣΩΣ ΤΟ ΑΛΛΟ
ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.

265
00:12:01,303 --> 00:12:03,848
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟ!

266
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
ΑΛΛΑ, Τζέιμς, ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΠΕΡΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ ΗΔΗ.

267
00:12:07,476 --> 00:12:09,603
ΤΟ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΟΛΑ ΛΑΘΟΣ.

268
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

269
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΟΥΜΕ.

270
00:12:12,648 --> 00:12:16,944
ΑΛΛΙΩΣ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΑΘΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;

271
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΠΕ.

272
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

273
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
ΝΑΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

274
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡ. ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.

275
00:12:24,869 --> 00:12:28,956
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΑΠΟ ΤΕΤΟΙΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

276
00:12:28,998 --> 00:12:32,334
HMM. ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΚΑΝΤΕ ΚΑΛΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ.

277
00:12:32,334 --> 00:12:33,711
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ.

278
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ,
MR. DAWES,

279
00:12:35,880 --> 00:12:36,922
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΥΝΑΤΑ.

280
00:12:36,964 --> 00:12:40,509
ΜΠΟΡΕΙ.
ΣΠΑΕΙ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.

281
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΜΑΙ.

282
00:12:42,344 --> 00:12:45,723
ΚΡΑΤΗΣΤΕ! ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ DR. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΘΑ ΣΥΝΑΙΝΕΙ

283
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΑΛΩ ΔΥΟ
ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ.

284
00:12:46,932 --> 00:12:51,854
SIR, DR. ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ, ΜΩΥΣΗΣ,
ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕ ΕΔΩ.

285
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
ΚΑΙ Ο ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΜΑΣ 100%.

286
00:12:54,899 --> 00:12:58,444
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΠΡΟΣ ΒΟΣΤΟΝΗ
ΣΕ ΜΟΛΙΣ 13 ΗΜΕΡΕΣ;

287
00:12:58,486 --> 00:13:00,529
ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΒΡΙΣΚΩ
ΣΧΕΔΟΝ ΑΔΥΝΑΤΟ.

288
00:13:00,571 --> 00:13:04,658
ΜΕ ΟΛΟ ΣΕΒΑΣΜΟ, ΚΥΡΙΕ,
ΣΧΕΔΟΝ ΑΔΥΝΑΤΟ
ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ

289
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

290
00:13:07,328 --> 00:13:08,871
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ

291
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
ΚΑΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ.

292
00:13:10,956 --> 00:13:12,833
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΛΟΙΠΟΝ.
GODSPEED.

293
00:13:12,875 --> 00:13:13,584
ΚΑΙ ΓΡΑΨΕ ΚΑΛΑ.

294
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΩΝ ΓΑΛΑΝΤΩΝ ΜΑΣ ΑΓΟΡΙΩΝ

295
00:13:15,544 --> 00:13:18,714
ΚΑΙ Η ΜΕΣΑΝΥΚΤΙΚΗ ΤΟΥΣ ΒΟΛΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Η ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΗ.

296
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
YE-HAA!

297
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
[ΣΕΒΑΣΤΕ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ
ΣΤΟ ΑΛΟΓΟ]

298
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΟΧΛΩ,
MR. ΝΙΟΥΜΑΝ,

299
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
ΑΛΛΑ ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ,

300
00:13:53,582 --> 00:13:56,460
ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΤΣΑΡΛΗ.

301
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
2 ΦΑΝΑΡΙΑ ΛΟΙΠΟΝ;

302
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
ΝΑΙ ΟΠΩΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ.

303
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
ΕΝΑ ΑΝ ΑΠΟ ΞΗΡΑ,
ΔΥΟ ΑΝ ΘΑΛΑΣΣΑ.

304
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
ΟΛΗ Η ΠΟΛΗ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΚΑΡΙ.

305
00:14:06,971 --> 00:14:07,888
[HORSE WINNIES]

306
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΟΥΣ;

307
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
Ακούγεται ΣΑΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

308
00:14:15,521 --> 00:14:17,439
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.

309
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
James: PETTICOATS
ΓΙΑ ΝΑ ΦΙΞΟΥΝ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ.

310
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ.

311
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΠΑΝΣΕΛΗΝΗ ΟΜΩΣ.

312
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΦΑΝΟΣ ΠΑΝΩ ΜΑΣ.

313
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
ΣΧΣ! ΤΟ ΣΩΜΕΡΣΕΤ.

314
00:15:07,948 --> 00:15:09,992
ΠΑΥΛΟΣ! ΕΔΩ!

315
00:15:10,034 --> 00:15:12,828
ΔΙΑΚΟΝ ΛΑΡΚΙΝ,
ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ.

316
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
ΕΙΔΑ ΤΑ ΦΑΝΑΡΙΑ.

317
00:15:15,539 --> 00:15:16,206
[ΓΕΙΤΟΝ]

318
00:15:16,248 --> 00:15:19,418
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ,
ΟΠΩΣ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ.

319
00:15:19,460 --> 00:15:21,503
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

320
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
ΚΕΡΔΙΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

321
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΙΛΙΚΟΥΣ!

322
00:15:30,971 --> 00:15:34,016
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΣΕΡΝΟΥΝ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ!

323
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
ΜΑΤΙΑ! ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ!

324
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
ΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ!

325
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
ΟΧΑ!

326
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
ΚΑΛΑ ΜΑΤΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

327
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ
ΠΕΡΝΟΥΝ ΣΤΟ ΚΕΜΠΡΙΤΖ.

328
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΩΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΟΥΜΕ!

329
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
ΟΧΑ!

330
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

331
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΒΑΔΕΣ.

332
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ...

333
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΑΣΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.

334
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
ΓΕΙΑ!

335
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ!
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥΣ!

336
00:16:26,902 --> 00:16:29,571
Dawes: ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ!

337
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Σάρα:
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

338
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

339
00:16:33,909 --> 00:16:36,870
ΓΕΙΑ! ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

340
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
ΞΥΠΝΗΣΤΕ! ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

341
00:16:38,247 --> 00:16:41,041
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

342
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

343
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

344
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Τζέιμς: ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

345
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Σάρα: ΞΥΠΝΑ!
ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!

346
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
ΞΥΠΝΗΣΤΕ!
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ!

347
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

348
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
[ΣΕΒΑΣΤΕ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]

349
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
ΤΖΟΝ ΧΑΝΚΟΚ! SAM ADAMS!

350
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ!

351
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CLARKE HOUSE,
Τζέιμς,

352
00:17:06,734 --> 00:17:09,236
ΓΝΩΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΗΣΥΧΑ.

353
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
ΣΗΜΑΙΝΩ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ!

354
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
ΠΑΥΣΗ! ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ!

355
00:17:13,907 --> 00:17:14,783
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΘΟΡΥΒΟ!

356
00:17:14,825 --> 00:17:17,995
ΘΟΡΥΒΟΣ; ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΡΚΕΤΟΣ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ.

357
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΑΚΤΙΚΟΙ.

358
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

359
00:17:22,875 --> 00:17:26,462
Χάνκοκ: ΕΡΧΕΤΑΙ!
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΤΑΠΑΣΕΙΣ!

360
00:17:26,920 --> 00:17:28,464
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΑΥΛΟ;

361
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
JOHN, SAM, THE Regulars
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ,

362
00:17:30,966 --> 00:17:31,759
ΚΑΙ ΕΝΝΟΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ

363
00:17:31,800 --> 00:17:33,844
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΡΟΥΝ.

364
00:17:33,886 --> 00:17:37,139
ΘΑ ΜΑΖΕΨΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΣΤΗΝ ΤΑΒΕΡΝΑ BUCKMAN

365
00:17:37,139 --> 00:17:39,016
ΓΙΑ ΝΑ ΣΧΕΔΙΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΡΑΨΗ ΜΑΣ.

366
00:17:39,975 --> 00:17:42,895
ΤΖΕΪΜΣ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ
Η ΒΟΛΤΑ ΣΑΣ;

367
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ!

368
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Τζέιμς, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ.

369
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

370
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
MR. ΚΟΥΡΑΓΙΟ REVERE
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

371
00:17:49,943 --> 00:17:52,112
ΟΤΑΝ ΛΕΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ.

372
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΣΟΣ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ.

373
00:17:53,947 --> 00:17:56,825
MR. Ο DAWES ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΙΔΙΟ,

374
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
ΕΞΟΠΩΣ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ.

375
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ να ΓΡΑΨΩ
ΤΙ ΜΑΡΤΥΡΩ,

376
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
ΚΑΙ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ
ΜΕ ΤΟ PAUL REVERE.

377
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
ΕΧΩ ΜΑΡΤΥΡΑΣΕΙ
ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΣ.

378
00:18:03,040 --> 00:18:05,501
ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΘΑ ΓΙΝΩ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

379
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΛΑΒΕ ΟΛΑ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ Τζέιμς.

380
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
MR. Ο DAWES ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΙΒΑΖΟΥΜΕ
ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ.

381
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΕΡΘΕΤΕ.

382
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΑ
ΜΙΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ;

383
00:18:15,010 --> 00:18:18,180
ΒΕΒΑΙΑ ΣΑΡΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.

384
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
ΟΧΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

385
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟ.
ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΝΥΧΤΑ.

386
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ.

387
00:18:32,986 --> 00:18:35,030
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΒΑΡΑΣ.

388
00:18:36,031 --> 00:18:36,990
ΤΙΜΩ; DAWES;

389
00:18:37,032 --> 00:18:39,910
DR. ΠΡΕΣΚΟΤ,
Ο ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ;

390
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
ΦΩΝΑΣΤΕ ΜΕ ΣΑΜΟΥΕΛ.

391
00:18:41,161 --> 00:18:43,038
ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΟΛΤΑ ΣΟΥ,
PAUL REVERE,

392
00:18:43,080 --> 00:18:44,706
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΑΣ.

393
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
[HORSE WINNIES]

394
00:18:46,208 --> 00:18:47,876
ΕΣΕΙΣ! ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ!

395
00:18:47,876 --> 00:18:48,794
ΑΣ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ!

396
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Τα λέμε ΣΥΜΦΩΝΙΑ!

397
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΠΟΤΕ.

398
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
ΘΑ ΤΩΡΑ.

399
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
ΠΑΩ. ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

400
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
ΕΙΜΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΣ.

401
00:18:58,303 --> 00:19:00,889
ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΓΕΝΝΑΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

402
00:19:00,889 --> 00:19:02,724
HE-YAH!

403
00:19:03,892 --> 00:19:05,727
ΑΝ ΜΕΙΝΕΙΣ,
ΜΕΙΝΩ.

404
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
ΠΑΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΣΕΒΑΣΤΕ,
ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

405
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΜΟΥ.

406
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΘΑ ΠΑΡΟΥΝ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΕΣΩ.

407
00:19:11,984 --> 00:19:15,070
ΕΣΥ, ΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕΙΣ;

408
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
ΤΙΜΩ. ΠΟΛ ΡΕΒΕΡ.

409
00:19:17,865 --> 00:19:20,993
Η ΒΟΣΤΟΝΗ ΔΙΑΦΗΜΗ
EXPRESS RIDER.

410
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
ΤΙ ΣΕ ΒΓΑΛΕΙ ΑΠΟΨΕ;

411
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
ΒΛΕΠΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ ΣΚΛΗΡΗ.

412
00:19:25,080 --> 00:19:29,626
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ
ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΩΝ ΜΑΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΤΕ ΕΤΣΙ;

413
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΡΝΗΘΩ.

414
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
ΞΕΦΥΓΗΣΤΕ, ΚΥΡΙΕ.

415
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
ΛΧΙΑ, ΠΑΡΕ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ.

416
00:19:33,797 --> 00:19:38,010
MR. ΣΕΒΕΤΕ, ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΝΑ ΤΡΕΞΟΥΜΕ Ή ΜΑΣ ΕΒΡΙΖΟΥΝ,

417
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΙΜΗ.

418
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
Revere: ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΚΑΝΤΕ ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

419
00:19:41,930 --> 00:19:44,349
ΤΙ ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΕΞΩ;

420
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ,

421
00:19:45,851 --> 00:19:50,022
ΦΕΥΓΩ ΤΟΣΟ ΠΡΟΔΟΣΙΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΣΑΣ;

422
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
ΕΧΩ ΔΕΣΜΕΥΘΕΙ
ΟΧΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ!

423
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΤΗ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ

424
00:19:53,317 --> 00:19:56,737
ΑΠΟ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟ
ΑΓΓΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

425
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
Α, ΑΛΛΑ ΦΥΣΙΚΑ.

426
00:19:57,988 --> 00:20:03,202
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ
ΕΣΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ,
ΚΥΡΙΑ ΣΟΥ.

427
00:20:03,243 --> 00:20:04,453
[ΓΕΛΙΑ]

428
00:20:04,453 --> 00:20:09,958
ΗΤΑΝ ΤΟ ΛΑΣΠΩΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΚΑΙ ΒΡΩΜΙΚΑ ΜΑΛΛΙΑ ΑΥΤΑ
ΜΕ ΕΙΧΕ ΠΑΡΑΓΩΓΗ.

429
00:20:09,958 --> 00:20:12,628
Λοχίας,
Στρογγυλοποιήστε ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΧΙΝΟΥΣ.

430
00:20:12,669 --> 00:20:17,925
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.

431
00:20:21,678 --> 00:20:22,304
[ΜΟΥΣΚΕΤΑ ΦΩΤΙΑ]

432
00:20:22,304 --> 00:20:24,056
ΑΚΟΥΣΤΕ!
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ.

433
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
ΛΧΙΑ, ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΝΑ ΑΡΡΑΒΟΥΝΟΥΝ.

434
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ, ΚΥΡΙΕ;

435
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΕΣ.

436
00:20:29,811 --> 00:20:32,898
ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ.

437
00:20:32,940 --> 00:20:34,858
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΣΙΓΑ ΜΑΣ ΚΥΡΙΕ.

438
00:20:34,900 --> 00:20:36,068
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ Λοχία.

439
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ,
ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΛΟΓΟ.

440
00:20:38,403 --> 00:20:40,239
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΦΡΕΣΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ.

441
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

442
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.

443
00:20:43,909 --> 00:20:44,576
[GASP]

444
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΑΝΕΠΙΦΥΛΑΚΤΑ
ΕΣΥ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

445
00:20:46,161 --> 00:20:49,790
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ ΜΑΣ
ΣΕ ΠΙΑΣΩ ΞΑΝΑ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

446
00:20:49,831 --> 00:20:52,668
ΕΤΑΙΡΙΑ, ΜΠΡΟΣΤΑ!

447
00:20:53,126 --> 00:20:54,836
ΕΛΑ. ΑΣ ΠΑΜΕ.

448
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

449
00:20:55,963 --> 00:20:56,838
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ LEXINGTON.

450
00:20:56,838 --> 00:20:59,132
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΑΝΚΟΚ
ΚΑΙ Ο ADAMS ΑΠΟΦΥΓΕΙ.

451
00:20:59,174 --> 00:21:01,343
ΤΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ!

452
00:21:01,343 --> 00:21:05,305
ΝΑΙ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΖΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΕΙ!

453
00:21:07,516 --> 00:21:08,433
Revere:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

454
00:21:08,475 --> 00:21:10,435
ΕΔΩ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ
ΣΤΟ IN.

455
00:21:10,477 --> 00:21:13,146
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΨΑΤΕ
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ.

456
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ ΣΑΣ ΠΡΑΞΕΩΝ

457
00:21:15,774 --> 00:21:19,027
ΟΤΑΝ ΑΡΘΡΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΜΟΥ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ.

458
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
[ΧΑΣΜΟΣ]

459
00:21:21,530 --> 00:21:22,406
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΤΩ

460
00:21:22,447 --> 00:21:24,408
ΕΝΩ ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΝΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΡΕΣΚΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.

461
00:21:24,449 --> 00:21:28,912
ΘΑ ΕΧΩ ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΑΣ.

462
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
Η ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ;

463
00:21:31,373 --> 00:21:35,502
ΟΧΙ. ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΙΣΟ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΗΣΑΤΕ.

464
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΠΕ.

465
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
Μπεν Φράνκλιν: «ΠΩΣ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

466
00:21:48,098 --> 00:21:51,059
«ΟΤΑΝ ΘΑ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΟΙ ΛΟΓΕΣ
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

467
00:21:51,059 --> 00:21:52,144
«ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΕΡΑΥΝΗΣ,

468
00:21:52,185 --> 00:21:56,982
«ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΠΟΛΥ,
ΔΙΑΛΕΙΠΤΟΙ ΜΗΝΕΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

469
00:21:57,024 --> 00:22:00,485
«ΑΝΗΣΥΧΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ, ΕΛΠΙΖΩ.

470
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
«ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΑΥΤΗ Η ΤΕΤΑΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

471
00:22:02,946 --> 00:22:07,242
«ΟΔΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ,
ΟΧΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ.

472
00:22:07,284 --> 00:22:10,329
«ΦΟΒΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΜΟΥ.

473
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
«ΦΟΒΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΩΥΣΗ,

474
00:22:11,330 --> 00:22:15,083
«ΧΩΡΙΣ ΠΟΙΟΝ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ.

475
00:22:15,083 --> 00:22:18,920
«ΦΟΒΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ, ΣΑΡΑ,
ΚΑΙ Ο ΧΕΝΡΙ,

476
00:22:18,962 --> 00:22:20,922
«ΟΙ ΝΕΟΙ
ΣΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΜΟΥ.

477
00:22:20,964 --> 00:22:23,550
«ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΛΜΗΡΟΙ ΚΑΙ ΘΑΜΟΙ,

478
00:22:23,592 --> 00:22:26,094
«ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΤΕ
ΣΤΙΣ ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΨΥΧΕΣ

479
00:22:26,094 --> 00:22:28,930
«ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΘΟΣ
ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ.

480
00:22:28,972 --> 00:22:33,143
«ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΟΧΙ ΑΝΤΡΑΣ ΟΥΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΟΥΔΕΤΕΡΟ.

481
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
«ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΤΟΥ ΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΛΟΓΙΣΜΟΥ,

482
00:22:35,103 --> 00:22:39,107
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΘΑ ΤΟ ΑΠΟΤΡΕΨΕΙ».

483
00:22:45,405 --> 00:22:48,408
N' AT LIFE TROGY MY EES ♪

484
00:22:48,450 --> 00:22:51,995
EARCHIN' ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΘΕΙ ♪

485
00:22:52,037 --> 00:22:55,874
♪ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

486
00:22:55,916 --> 00:22:57,376
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

487
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

488
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
♪ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

489
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

490
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
♪ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ

491
00:23:04,007 --> 00:23:05,926
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

492
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

493
00:23:07,928 --> 00:23:07,969
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ, ΑΜΕΡΙΚΗ!